Pane di Nuvola/ Cloudeating

home \| poesia \| articoli \| download \| invio materiale send your poems\| allaboutjazzitalia
'A Befana di Giuseppe Ferrari 'A sira d'a vijlia d'a Befana mpicava nu cozettu arripezzatu; e fin' a quannu stava rispigghjatu 'e tanti sonni 'u jnchjva chjnu chjnu. Mi dicivini ca probbiu a menzanotta 'i muri diventavini 'e ricotta e l'acqua d'i canali ogghju e vvinu e 'ri petri paniceddi nzinnifini. Je rispigghjatu stava, ppe vidiru tantu prodigiu fattu d'a Befana; ma, comu tutti 'i voti capitava, prima 'e chidd'ura bonu già dormivu; E 'ra matina,ccu 'ru scuru,prestu, vidiva 'ru cozettu ca penniva; nu coru mi diciva ch'eva chjnu e n' atru ca vacanta eva 'ra festa. C'evini pochi cosi: nu crispeddu, na caramedda, nu turruneddu tostu, nu sordu. Eva cuntentu, e ccomu! Voliva diru ch'eva statu bonu.	Mò s'è cacciata 'a fravula 'e na vota 'e subbu 'u calennariu d'a Befana ppe r'i mintìri nta 'stu munnu 'e guaj cchjù prestu 'sti poviri cotrari. Lassamili picculiddi,ca sû tali; dunamici 'i sonni ccu 'ru jurnu 'e festa e na Befana ca nu' dduna r'assai e guarda bonu chi n'è statu onestu. [foto: comfusione.typepad.com]			La Befana (Traduzione di Giuseppe Amoruso) La sera della vigilia della Befana appendevo una calzetta rattoppata e fintanto che stavo sveglio di tanti sogni la riempivo piena piena Mi dicevano che proprio a mezzanotte i muri diventavano ricotta e l’acqua dei canali olio e vino e le pietre piccoli pani senza fine. Io sveglio stavo per vedere tanto prodigio fatto dalla Befana; ma,come tutte le volte capitava, prima di quell’ora già dormivo. E la mattina,con ancora l’oscurità,subito vedevo la calzetta che pendeva; un cuore mi diceva che era piena e un altro che vuota era stata la festa. C’erano poche cose: una crispella una caramella, un torroncino duro, un soldo. Ero contento eccome! Voleva dire che ero stato buono. [www.poetare.it]	Ora si è cacciata la favola di una volta da sopra il calendario della Befana per metterli in questo mondo di guai più presto questi poveri ragazzini. Lasciamoli piccoli, che sono tali; diamogli i sogni col giorno di festa e una Befana che non dà molto e guarda bene chi è stato onesto.