CLOUDEATING.COM

Site search Web search

powered by
FreeFind

YOU'RE ON CLOUDEATING PAGES

last update 01/01/05

poesia poetry | articoli articles| download | invio materiale/commenti send your poems/comments| home | allaboutjazzitalia | bookcrossing

Piccadilly Circus At Night: Street-Walkers
by D.H. Lawrence

When into the night the yellow light is roused1 like dust above the towns,
Or like a mist2 the moon has kissed from off a pool3 in the midst4 of the downs5,

Our faces flower for a little hour pale and uncertain along the street,
Daisies that waken all mistaken white-spread in expectancy to meet

The luminous mist which the poor things wist6 was dawn7 arriving across the sky,
When dawn is far behind the star the dust-lit town has driven so high.

All the birds are folded in a silent ball of sleep,
All the flowers are faded from the asphalt isle in the sea,

Only we hard-faced creatures go round and round, and keep
The shores of this innermost8 ocean alive and illusory.

Wanton9 sparrows10 that twittered11 when morning looked in at their eyes
And the Cyprian's pavement-roses are gone, and now it is we

Flowers of illusion who shine in our gauds12, make a Paradise
On the shores of this ceaseless13 ocean, gay birds of the town-dark sea.

(From New Poems, B. W. Huebsch, 1918)

to rouse1 v.tr. (form.) 1 svegliare, destare (anche fig.): I was roused by the ringing of a bell, fui svegliato dal suono di un campanello; to - s.o. from indolence, scuotere qlcu. dall'indolenza / he wants rousing, (fig.) è indolente
2 stanare (selvaggina ecc.) 3 risvegliare (sentimenti ecc.) 4 sollevare; agitare; provocare, irritare: when roused he is dangerous, provocato diventa pericoloso 5 (mar.) alzare con forza - v.intr. (form.)1 alzarsi; svegliarsi, destarsi (anche fig.)2 (di selvaggina) uscire allo scoperto.

mist2
s.
1 foschia, nebbia leggera, velo di nebbia
pool3 s.
1 (geogr.) laghetto; polla 2 pozza; pozzanghera: the body lay in a - of blood, il corpo giaceva in una pozza di sangue / - of light, cono di luce 3 pozza; tonfano (punto dove un fiume è profondo) / The London Pool, il Tamigi a valle della City di Londra
midst4 s. (antiq.) mezzo, centro: in the - of, nel mezzo di, durante; in our -, fra noi, in mezzo a noi
down5s.
1 duna (costiera) 2 pl. colline (specialmente nel Sud dell'Inghilterra)
wist6
pass. di to wit (usato nel pres. I, he wot, pass. wist, p.pres. witting v.tr. e intr. (ant.) sapere: God wot, Dio lo sa / (dir.) to -, vale a dire, cioè.
dawn7s.
1 alba; aurora: at -, all'alba; from - till dark, dall'alba al tramonto 2 (fig.) alba; inizio, principio (della civiltà ecc.): the - of a...

innermost8
agg. il più interno; (fig.) il più intimo, il più riposto, il più segreto
wanton9 agg.
1 (form. antiq.) licenzioso, sfrenato; impudico: - thoughts, pensieri impudichi; - woman, donna dissoluta 2 (letter.) pazzerello; gaio; capriccioso: - loves, amori passeggeri
sparrow10 s. (zool.) passero / reed -, passero dei canneti
to twitter11
v.tr. e intr. cinguettare (anche fig.); pigolare
gaud12
s. (non com.) fronzolo
ceaseless13
agg. incessante, continuo / -ly avv. / -ness s..

(http://www.garzanti.it)


www.cloudeating.com