last update 16/01/06

home | poesia | articoli | download | invio materiale send your poems| allaboutjazzitalia
"Bisognerebbe tentare di essere felici, non fosse altro per dare l'esempio." (Jacques Prvert)
  Being single is by Selima Hill
  Essere single significa non spogliarsi mai.
Essere single significa indossare cuffie da notte.
Essere single significa cercare di prendere sonno
ed essere costantemente interrotti
da ragni dall'aria importante
in marcia
verso le migliori drogherie;
da falene grosse come pipistrelli
che sbattono il loro testolone
contro il mio cuscino;
da pipistrelli il cui piano
installarsi tra i miei capelli,
da mosconi dall'aria squallida
che si fanno qualche vasca lungo la mia finestra,
e indomiti maggiolini
che provano il tip-tap
a tal punto
tutto quel che voglio andare a dormire
e sognare una donna - sono io? -
che corre verso te con le braccia dispiegate
in un vestitino al ginocchio che le sta da dio.
Ma no. Non posso.
Devo restare sveglia.
Ogni formica d'Inghilterra per strada.
Arrivano in file rosse da tutte le parti
conducendo greggi di pecore dall'aria crudele.

(trad. L.D'Inc)
Being single's never being nude.
Being single's wearing hats in bed.
Being single's trying to get to sleep
and constantly being interrupted
by important-looking spiders
marching off
to the best poison shops;
by moths like bats
banging their fat heads
against my pillow;
by bats whose plan
is to station themselves in my hair,
by mean-looking flies
doing their lengths on my window,
and indomitable old cockchafers
rehearsing their clicketty-clacks
at such a pitch
all I want to do is go to sleep
and dream about a woman - is it me? -
running towards you with her arms outstretched
in a little knee-length dress that suits her perfectly.
But no. I can't.
I've got to stay awake.
Every ant in England's on its way.
They're coming in red columns from all sides
driving flocks of ferocious-looking sheep.
  Selima Hill once wrote, "All poetry, is love poetry"