CLOUDEATING.COM  

YOU'RE ON CLOUDEATING PAGES

last update 19/01/06

home | poesia | articoli | download | invio materiale send your poems| allaboutjazzitalia
Avere un bel giardino è difficile quanto governare un regno. Ci si deve risolvere ad amare anche le imperfezioni, altrimenti ci si illude. (Herman Hesse)
Selima Hill
Ritratto del mio ex-marito in forma di valigia
PORTRAIT OF MY EX-HUSBAND AS A SUITCASE
Ascolta, Signore, so che vuoi renderti utile,
ma per piacere posso avere una valigetta invece,
quel genere di valigia piccola, piuttosto ammaccata,
tutta ricoperta di vecchie etichette,
e taschine elasticizzate all'interno
per gli occhialini da piscina, le collane, il succo di ribes nero;
che resti accanto alla porta con aria così carica d'aspettativa e così adorabile
che devi per forza portarla con te
ogni volta che esci,
che venga dovunque, e farebbe qualunque cosa;
così rosa ed estiva, Signore,
come un budino estivo.
Guarda, Signore, lo so che stai cercando di renderti utile,
ma non hai mai avuto a che fare con un ex-marito, vero,
perciò non sai realmente come sia, no?
Inverno, Signore.
Ho bisogno di qualcosa da poter tenere.
E non posso tenere le mani a una nevicata, no?
E non dev'essere difficile per qualcuno come Te, di sicuro,
procurarmi una piccola valigia da portare in giro.
E la voglio con due minuscole chiavi, per favore.
E ne voglio una buona per davvero
che mi ami per sempre.

(trad. L.D'Incà)
Listen, Lord, I know you want to help,
but please can I have a little suitcase instead,
the sort of little, rather battered suitcase
that's got old labels all over it,
and little elasticated pouches round the inside
for swimming-goggles, necklaces, blackcurrant-juice;
that waits by the door looking so expectant and adorable
you have to take it with you
every time you go out,
that'll go anywhere and do anything;
that's as pink and summery, Lord,
as a summer pudding.
Look, O Lord, I know You're trying to help,
but You've never had to deal with an ex-husband, have You,
so You don't know what it's actually like, do You?
Winter, Lord.
I need something I can hold.
And I can't hold hands with a fall of snow, can I?
And it can't be hard for someone like You, surely,
to get me a little suitcase to carry around.
And I want it to have two tiny keys, please.
And I want a really good one
that will love me for ever.

www.cloudeating.com