{"id":533,"date":"2021-03-11T12:04:17","date_gmt":"2021-03-11T11:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cloudeating.com\/?p=533"},"modified":"2021-03-11T12:29:24","modified_gmt":"2021-03-11T11:29:24","slug":"cecilia-casanova-santiago-del-cile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cloudeating.com\/?p=533","title":{"rendered":"Cecilia Casanova, Santiago del Cile"},"content":{"rendered":"\n

Cecilia Casanova \u00e8 stata la poetessa cilena pi\u00f9 riconosciuta della generazione degli anni ’50. Nacque nel 1926 a Santiago, dove apparentemente visse tutta la sua vita, e dove mor\u00ec nel 2014 all’et\u00e0 di 92 anni, dejando un legado que quedar\u00e1 plasmado en la poes\u00eda nacional<\/em> (Ministeriode las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Gobierno de Chile). Teneva una matita sul comodino, “per ogni evenienza”. Incontr\u00f2, verosimilmente, Pablo Neruda, e forse furono amici. Non so se si dedicarono reciprocamente dei versi, se si scrissero lettere, n\u00e9 come trascorsero il loro tempo insieme. Riflettendo sul significato dell’amicizia, cercando in rete, Cecilia Casanova fa spesso capolino con “Ni \u00e9l, ni yo”. <\/p>\n\n\n\n

Ni \u00e9l\nni yo\nnos dimos cuenta\nque nuestra amistad estaba llena\nde recovecos.\nTraducirla\nhabr\u00eda sido sacr\u00edlego.\n\n(dalla raccolta \"Estaci\u00f3n Termini\", Editorial Cuarto Proprio, Santiago del Cile, 2004)<\/em><\/pre>\n\n\n\n
N\u00e9 lui\nn\u00e9 io\nci siamo resi conto\nche la nostra amicizia era piena\ndi complicazioni.\nEsprimerla\nsarebbe stato sacrilego.\n\n(trad. Laura D'Inc\u00e0)<\/em><\/pre>\n\n\n\n
\"Cecilia<\/p>\n\n\n\n
Fonti: 
Universidad de Valpara\u00edso, Las \u00daltimas Noticias, 21 de abril de 2014 https:\/\/editorial.uv.cl\/
Ministeriode las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Gobierno de Chile, Literatura nacional despide a Cecilia Casanova https:\/\/www.cultura.gob.cl\/ 
Cecilia Casanova, Estaci\u00f3n Termini, Editorial Cuarto Propio, 2004, ISBN 9789562603249 
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cecilia Casanova \u00e8 stata la poetessa cilena pi\u00f9 riconosciuta della generazione degli anni ’50. Nacque nel 1926 a Santiago, dove apparentemente visse tutta la sua vita, e dove mor\u00ec nel 2014 all’et\u00e0 di 92 anni, dejando un legado que quedar\u00e1 plasmado en la poes\u00eda nacional (Ministeriode las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Gobierno de … Continua a leggere Cecilia Casanova, Santiago del Cile<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=533"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":546,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/533\/revisions\/546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cloudeating.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}